حضور فلسطيني بارز في القائمة الطويلة لجائزة «National Book Award» عبر عملين أدبيين

سجلت الأدب الفلسطيني حضوراً لافتاً في القائمة الطويلة لجائزة «National Book Awards» الأمريكية لعام 2026 في فئة الأدب المترجم، من خلال عملين يتناولان الواقع الفلسطيني من زاويتين مختلفتين تجمعان بين توثيق شهادات الناجين والخيال الأدبي.

وضمت القائمة كتاب «Your Presence Is a Danger to Your Life: Voices of Survival and Witness in Gaza»، وهو الترجمة الإنكليزية لكتاب «ذاكرة النقصان: روايات أهل غزة عن الإبادة» للكاتبة والصحافية السورية سمر يزبك، بترجمة ليري برايس، والصادر عن «دار الآداب» في بيروت عام 2025. يستند الكتاب إلى مقابلات أجرتها يزبك خلال عام 2024 مع مئات الناجين، واختارت منها 26 شهادة لفلسطينيين تتراوح أعمارهم بين 13 و65 عاماً، لإعادة الاعتبار لأسمائهم وتفاصيل حياتهم الشخصية وذاكرتهم.

وفي الجانب الآخر من القائمة، يبرز الكاتب الفلسطيني كريم قطّان، المولود في القدس والمتحدّر من بيت لحم، بروايته «Eden at Dawn» التي ترجمها جيفري زوكرمان من الفرنسية. تدور أحداث الرواية، التي صدرت أساساً بعنوان «L’Éden à l’aube»، حول شابين فلسطينيين هما إسحق وغبريال، تتقاطع طريقاهما في القدس خلال رحلة تمر بأريحا والبحر الميت وقرى الضفة الغربية، لتقدم فلسطين كمساحة للحياة والرغبة والأساطير والماورائيات وسط الحواجز والعواصف.

وتجدر الإشارة إلى أن القائمة الطويلة لهذا العام شملت عشرة كتب صدرت بسبع لغات مختلفة، واختيرت من بين 159 عملاً. ومن المقرر الإعلان عن القائمة النهائية للجائزة في السادس من تشرين الأول/أكتوبر، على أن يتم الكشف عن الفائز في الحفل الذي ستقيمه مؤسسة «National Book Foundation» في نيويورك يوم 18 تشرين الثاني/نوفمبر.