ثقافة
كتاب "إيروس الحلو/ المُر" لآن كارسون: الحجر الأساس لمسירתها الأدبية المترجم إلى العربية
النهار٩ تشرين الأول ٢٠٢٦ في ٠٩:٢٣ ص0 مشاهدة
تنويه
هذا الخبر بعنوان ""إيروس الحلو/ المُر" حجر الأساس لمسيرة آن كارلسون" نشر أولاً على موقع النهار وتم جلبه من مصدره الأصلي بتاريخ ٩ تشرين الأول ٢٠٢٦.
لا يتحمل موقعنا مضمونه بأي شكل من الأشكال. بإمكانكم الإطلاع على تفاصيل هذا الخبر من خلال مصدره الأصلي.
يُعد كتاب "إيروس، الحلو المر" للكاتبة آن كارسون الفائزة بجائزة نوبل في الأدب للعام 2026، والذي صدر باللغة العربية عن دار صفصافة بترجمة عبد الرحيم يوسف، حجر الأساس لمسيرتها الأدبية. صدر الكتاب في الأصل عام 1986 عن مطبعة جامعة برينستون الأميركية كإعادة صياغة لأطروحة كارسون لنيل درجة الدكتوراه، وشكل الأساس لأفكارها حول الرغبة التي سيطرت على إنتاجها الشعري لاحقاً.
وأكد المترجم عبد الرحيم يوسف أن الكتاب يغوص في دراسة تمثلات إيروس في الأدب، واختير ليكون ضمن قائمة أفضل مئة كتاب غير خيالي في القرن العشرين. وقد استخدمت الكافية التراث الكلاسيكي اليوناني، مستهدفة الإجابات في أشعار صافو وألكمان وأرخيلوخوس وملاحم هوميروس ومسرحيات إسخيلوس ويوريبديس وأريستوفانيس ومحاورات أفلاطون، إضافة إلى عقد مقارنات مع أدباء وفلاسفة حديثين.
وفي ختام مقدمة الترجمة، أشار يوسف إلى التزام دقيق بنقل الكلمات اليونانية كما وردت لتوضيح تطور المعاني، ومراجعة تلك الكلمات مع الباحثة أمنية صالح. وقد حظي الكتاب باهتمام واسع عبر العقود منذ صدوره، متقلباً بين مجتمع المتخصصين في الكلاسيكيات والمهتمين بالكتب غير الخيالية وصولاً إلى الوعي العام والشعراء.
أخبار ذات صلة
ثقافةالأب سليم دكّاش يطلق الجزء الثاني من "خواطر على الطريق": أكتب لأنني أعيش الأسئلة
١٠ تشرين الأول ٢٠٢٦
ثقافةنقيب محرري الصحافة اللبنانية جوزف القصيفي ينعى الشاعرة والرسامة باسمة الباطولي
١٠ تشرين الأول ٢٠٢٦
ثقافةمعرض بيروت العربي الدولي للكتاب في دورته الـ67: تحديات العصر الرقمي ورهان استعادة القارئ
١٠ تشرين الأول ٢٠٢٦
سياسةحصاد الخامسة: انطلاق معرض إكسبيريا في بيروت وتحذيرات أمنية وتطورات إقليمية بارزة
١٠ تشرين الأول ٢٠٢٦