صدور الترجمة العربية لمسرحية "أنتيغون في مولنبيك" للكاتب البلجيكي ستيفان هرثمانس

صدرت الترجمة العربية للمسرحية الشهيرة "أنتيغون في مولنبيك" للكاتب البلجيكي ستيفان هرثمانس، في نقلة نوعية تُعد الأولى من اللغة الهولندية ضمن "سلسلة من المسرح العالمي" التي يصدرها المجلس الوطني الكويتي للثقافة والفنون والآداب (العدد 423 – 2026). وتولى ترجمة النص المترجم والمسرحي والروائي البلجيكي من أصل عراقي حازم كمال الدين.

تتناول المسرحية التي نُشرت مطبوعة في أمستردام عام 2017 وقُدمت في جولات أوروبية بفرنسا وسويسرا وبولندا، قصة فتاة من أصل مغربي تحمل الجنسية البلجيكية وتعيش في حي مولنبيك ببروكسل يدعى اسمها نورية. ترفض البطلة العراقيل التي توضع أمام دفن أخيها الذي انضم إلى جماعة متطرفة وقضى في عملية انتحارية، لتواجه مجتمعاً غربياً لا يأبه لمعتقدات الآخر.

تخوض نورية تمرداً يشبه تمرد "أنتيغون" الإغريقية ولكن بطريقتِها الخاصة، مما يعرضها للسجن ومستشفى الأمراض العقلية والمثول أمام المحكمة بتهمة خرق قوانين بلجيكا. ويسلط هذا العمل الضوء على شجاعة نقد الذات ومعاناة أسر مرتكبي الهجمات الذين يُعدون ضحايا أيضاً بسبب الوصم المجتمعي ومشاعر الحب العائلي تجاههم.

يُذكر أن الكاتب ستيفان هرثمانس (1951) اشتهر بأعماله الروائية والشعرية والمسرحية في أوروبا، من أبرزها رواية "الحرب والتربنتين" ومسرحيات مثل "كوبناد" و"احذر الفجوة"، بينما يحظى المترجم حازم كمال الدين بمنجز مسرحي غزير واختير في 2025 شخصية العام الثقافية في بلجيكا.