رحلات استكشافية صنعت صورة اليابان في المخيال العربي.. قراءة في كتاب "اكتشاف العرب لليابان"

يستعرض كتاب "اكتشاف العرب لليابان: من الحرب الروسية اليابانية إلى الحرب العالمية الثانية" للباحثة ريم أحمد، والصادر حديثاً عن "مركز أبوظبي للغة العربية"، تفاصيل التجارب المبكرة لأربعة رحّالة مصريين زاروا اليابان ودوّنوا انطباعاتها. يتتبع الكتاب، الواقع في فترة زمنية تمتد من الحرب الروسية اليابانية (1904-1905) حتى اندلاع الحرب العالمية الثانية (1939-1945)، أشكال التلاقي المباشر وغير المباشر بين اليابان والعالم العربي والإسلامي.

يسلط الكتاب الضوء على مؤلفات أربعة شخصيات مصرية رئيسية وهم: الصحفي الأزهري علي الجرجاوي صاحب "الرحلة اليابانية" المنشورة عام 1907، والأمير محمد علي صاحب "الرحلة اليابانية" المنشورة عام 1909، اليوزباشي أحمد فضلي صاحب كتاب "سر تقدّم اليابان" المنشور عام 1911، والمعلّم محمد ثابت صاحب كتاب "جولة في ربوع آسيا بين مصر واليابان" المنشور عام 1932. تشير الدراسة إلى أن هذه الأعمال تمثل المصادر العربية الأبرز المكتوبة بقلم شخصيات زارت اليابان بالفعل في تلك الحقبة.

وتتناول الدراسة التحليلية الأسباب الكامنة وراء تباين رؤى الكتّاب الأربعة، والتي تأثرت باختلاف دوافعهم؛ كهدف الجرجاوي في نشر الإسلام، واهتمام الآخرين بالنهضة التنموية، بالإضافة إلى تفاوت خلفياتهم اللغوية والتعليمية والاجتماعية. كما يرصد الكتاب سوء الفهم الثقافي الذي وقع فيه الرحّالة، مثل تصور الجرجاوي لاعتناق الإامبراطور للإسلام، وصعوبة تقبّل محمد ثابت لثقافة الحمّامات العامة، إلى جانب تفاعلهم مع سياسات اليابان التوسعية وإعجابهم بها كنموذج شرقي استطاع منافسة القوى الغربية.