من "روبي" إلى "الهيبة": كيف أعادت الدراما التركية إحياء قصص عالمية وعربية بنجاح؟

مع بدء عرض مسلسل "حياة الآخرين" (Başkalarının Hayatı)، الذي أعاد إلى الواجهة المقارنات مع المسلسل المكسيكي "روبي"، تتكشف لنا مجموعة من الأعمال التركية التي استلهمت قصصها من شاشات أخرى حول العالم. قد لا يدرك الجمهور، أثناء متابعة المسلسلات التركية الناجحة، أن القصص والشخصيات التي تعلق بها قد بدأت في بلد آخر. فمع الانتشار الواسع للنسخ التركية وشهرة أبطالها في العالم العربي، غالباً ما ترتبط الحكاية بالنسخة التركية نفسها، حتى لو كانت مقتبسة من عمل أجنبي أو عربي سابق.

الاقتباس لا يعني بالضرورة نقل الأحداث حرفياً؛ إذ غالباً ما يتم إعادة بناء الشخصيات وتعديل التفاصيل والبيئة المحيطة، بل وحتى مسار القصة، لتناسب الجمهور التركي، خاصة في الأعمال الطويلة التي تتطلب الحفاظ على اهتمام المشاهدين واستمرارية العرض.

"حياة الآخرين"... مقارنات مع "روبي"

أثار مسلسل "حياة الآخرين" (Başkalarının Hayatı) منذ انطلاقته مقارنات مع المسلسل المكسيكي "روبي"، نظراً للتشابهات في شخصية البطلة وطموحها للانتقال من حياة متواضعة إلى عالم الثراء. تدور أحداث المسلسل حول "هوليا" (أيلول ليز قندمير)، الشابة الطموحة التي تدخل عالم "نسليهان" (دوغا بيرم)، ابنة عائلة ثرية، وتتورط في شبكة معقدة من العلاقات والأسرار والحب والطموح، بمشاركة "سارب" (بوراك بركاي أكغول). وعلى الرغم من هذه المقارنات، تقدم قناة "Star TV" العمل رسمياً باعتباره مستوحى من رواية "فانيتي فير" للكاتب وليام ميكبيس ثاكري، بينما ربطت تقارير سابقة العمل بـ"روبي".

"المدينة البعيدة"... مقتبس من "الهيبة"

مسلسل "المدينة البعيدة" (Uzak Şehir) هو اقتباس تركي من المسلسل اللبناني "الهيبة"، وبدأ عرضه عام 2024. تدور قصته حول "عليا" (سينام أونسال)، التي تصل إلى ماردين بعد وفاة زوجها، فتجد نفسها عالقة وسط عائلة زوجها القوية، وعلى رأسها "جيهان" (أوزان أكبابا)، الذي يمنعها من مغادرة المنطقة مع ابنها. وبين الصراعات العائلية والأسرار القديمة، تبدأ قصة مختلفة عن النسخة اللبنانية مع الحفاظ على الخط الأساسي للحكاية.

مسلسل "بهار"... مقتبس من "Doctor Cha"

مسلسل "بهار" هو النسخة التركية من الدراما الكورية الجنوبية "Doctor Cha"، وبدأ عرضه عام 2024. تؤدي ديميت إيفغار دور "بهار"، المرأة التي كرّست سنوات من حياتها لعائلتها قبل أن تقرر العودة إلى مهنتها في الطب واستعادة حياتها. ويشاركها البطولة بوغرا غولسوي ومحمد يلماز آك، ضمن قصة تجمع بين الحياة العائلية والطموح والبحث عن الذات.

مسلسل "المد والجزر"... مقتبس من "The O.C."

مسلسل "المد والجزر" (Medcezir) هو الاقتباس التركي من المسلسل الأميركي "The O.C."، وقد انطلق عام 2013. يتابع العمل "يامان" (شاتاي أولسوي)، الشاب القادم من بيئة متواضعة، والذي يجد نفسه في عالم الأثرياء بعد تغير ظروف حياته، وهناك يلتقي "ميرا" (سيريناي ساريكايا). وبين الحب والفوارق الاجتماعية والصراعات العائلية، يحاول يامان التأقلم مع حياته الجديدة.

مسلسل "حكايتنا"... مقتبس من "Shameless"

مسلسل "حكايتنا" (Bizim Hikaye) هو النسخة التركية من المسلسل البريطاني "Shameless"، وبدأ عرضه عام 2017. تدور القصة حول "فيليز" (هازال كايا)، الابنة الكبرى التي تتحمل مسؤولية إخوتها وتحاول إبقاء العائلة متماسكة في ظل غياب والدتها وإهمال والدها، قبل أن يدخل "باريش" (بوراك دينيز) حياتها، فتتغير معادلات كثيرة في حياتها.

مسلسل "الطبيب المعجزة"... مقتبس من "Good Doctor"

مسلسل "الطبيب المعجزة" (Mucize Doktor) هو الاقتباس التركي من الدراما الكورية الجنوبية "Good Doctor"، وبدأ عرضه عام 2019. يجسد تانر أولماز شخصية "علي وفا"، الطبيب الشاب الذي يعاني من التوحّد ويمتلك في الوقت نفسه قدرات استثنائية في مجال الطب، ويحاول إثبات نفسه داخل المستشفى رغم التحديات التي يواجهها. ويشارك في البطولة أونور تونا وسينام أونسال.

مسلسل "الخائن"... مقتبس من "Doctor Foster"

مسلسل "الخائن" (Sadakatsiz) هو النسخة التركية من المسلسل البريطاني "Doctor Foster"، وبدأ عرضه عام 2020. تعيش "آسيا" (جانسو ديري) حياة مستقرة مع زوجها "فولكان" (جانر جيندوروك)، قبل أن تكتشف خيانته مع "ديرين" (ميليس سيزن)، فتبدأ مواجهة تكشف أسرار زواجها وعائلتها. وانتقلت القصة لاحقاً إلى العالم العربي من خلال النسخة العربية "الخائن"، بطولة سلافة معمار وقيس الشيخ نجيب ومرام علي.

مسلسل "نساء حائرات"... مقتبس من "Desperate Housewives"

مسلسل "نساء حائرات" (Umutsuz Ev Kadınları) هو النسخة التركية من المسلسل الأميركي "Desperate Housewives"، وبدأ عرضه عام 2011. يجمع العمل خمس نساء يعشن في الحي نفسه، لكل واحدة منهن حياتها الزوجية وأسرارها ومشكلاتها الخاصة، وتتقاطع حكاياتهن مع مرور الأحداث. ويضم العمل سونغول أودن، بنو يلديرملار، جيدا دوفنجي، أوزغي أوزدر وإفرم سولماز.