معرض الجزائر الدولي للكتاب: بين التطلعات الرسمية وإغفال الكفاءات الوطنية

تستعد الجزائر لاستضافة النسخة التاسعة والعشرين من صالون الجزائر الدولي للكتاب، الذي سيقام في الفترة من 28 أكتوبر إلى 7 نوفمبر المقبل في قصر المعارض بالصنوبر البحري. تحت شعار "الغد بين دفتي كتاب"، تستقبل هذه الدورة المملكة العربية السعودية كضيف شرف، بمشاركة 1567 ناشراً من 51 دولة، بالإضافة إلى 220 كاتباً ومثقفاً من مختلف أنحاء العالم. ومن المتوقع أن يكون الشاعر والناقد الكبير أدونيس نجم هذه الفعالية إذا ما لبّى دعوة وزارة الثقافة.

على الرغم من هذه المشاركة الدولية الواسعة، يبرز تساؤل حول ما ستقدمه وزارة الثقافة الجزائرية لزوار المعرض والضيوف الأجانب، وهل سيمثل المعرض الثقافة الجزائرية بقطبها الأحياء والأموات بشكل حقيقي. يلاحظ أن المشاركة الجزائرية قد تقتصر، كالعادة، على عرض كتب معينة وإشراك بعض المثقفين في الندوات الحوارية، بينما لا تزال مشكلة حقوق التأليف في الجزائر دون حل، مما يؤثر سلباً على المؤلف الجزائري.

يثار أيضاً استغراب حول عدم الترويج للمؤلفات الكبرى في مجالات الإبداع العلمي والفلسفي والجمالي التي ستشارك بها دور النشر الأجنبية والعربية، وعدم استقطاب شخصيات إبداعية وفكرية عالمية وعربية وجزائرية محورية. كما يغيب الحديث عن تجربة وطنية جزائرية في صناعة الكتاب يمكن تقديمها للزوار.

يبدو أن الكتب المعروضة ستتركز على التراث العربي الإسلامي القديم وبعض الكتب المترجمة، في ظل غياب مؤسسات ترجمة متخصصة في الجزائر لنقل أمهات الكتب العلمية والفنية والأدبية والفلسفية العالمية. أما الكتب المعروضة من دور النشر الأوروبية والأميركية والأفريقية، فسيقتصر الإقبال عليها على المؤلفات باللغة الفرنسية أو المترجمة إليها، نظراً للعائق اللغوي الذي تواجهه الأجيال الجزائرية في اللغات الأخرى، وعدم الاهتمام بتكوين نخب متخصصة في الثقافات واللغات الأفريقية والآسيوية والأميركيتين منذ الاستقلال.

مرة أخرى، يلاحظ نسيان نمطي للمثقفين والمبدعين الجزائريين المقيمين في الخارج، وخاصة في أوروبا، حيث لم يتم استقطابهم للمشاركة في المعارض المحلية أو الدولية، رغم أن الكثيرين منهم يعدون أسماء بارزة دولياً في مجالات الأدب والبحث العلمي والإنتاج الفني.